-
1 звук плывёт
Makarov: record produces flutter (о звукозаписи и воспроизведении), the record produces flutter (о звукозаписи и воспроизведении) -
2 звук плывёт медленно
Makarov: record wows, the record wowsУниверсальный русско-английский словарь > звук плывёт медленно
-
3 звук
audio, sound* * *звук м.
soundвоспроизводи́ть звук — reproduce soundзаглуша́ть звук — dampen soundзапи́сывать звук — record soundиздава́ть звук — emit sound (from)звук «плывё́т» ( о звукозаписи и воспроизведении) — the record produces flutterзвук «плывё́т» ме́дленно — the record wowsуси́ливать звук — reinforce soundвысо́кий звук — high-pitched soundглухо́й звук — dull soundдиффу́зный звук — random soundнетона́льный звук — unpitched soundни́зкий звук — low-pitched soundоглуша́ющий звук — deafening soundпоры́вистый звук — rushing soundпроника́ющий звук — entrant soundзвук, распространя́ющийся в во́здухе или в воде́ — air-borne or water-borne soundрассе́янный звук — diffuse(d) soundревербери́рующий звук — reverberant soundсла́бый звук — faint soundслы́шимый звук — audible soundзвук с преоблада́нием высо́ких часто́т — all-top soundзвук с преоблада́нием ни́зких часто́т — all-bottom soundстациона́рный звук — steady-state soundстереофони́ческий звук — stereo sound -
4 звук
м. soundзвук «плывёт» — the record produces flutter
звук «плывёт» медленно — the record wows
Синонимический ряд:звучание (сущ.) звучание -
5 плыть
1) см. плавать 1), 2), 3)2) (плавно, легко двигаться) glide, float; driftту́чи плыву́т по не́бу — clouds float across the sky
плыть лебёдушкой фольк. — glide like a swan
3) разг. ( расплавляться) meltсвеча́ плывёт — the candle is melting
4) разг. (расплываться - о написанном, напечатанном) run••плыть в ру́ки разг. — drop into smb's lap
всё плывёт передо мно́й — everything is swimming before my eyes, my head is swimming
-
6 плавание звука
Русско-английский военно-политический словарь > плавание звука
-
7 детонация звука
Русско-английский словарь по информационным технологиям > детонация звука
-
8 йыргыкташ
йыргыкташ-ем1. журчать; течением производить лёгкий монотонный журчащий звукВӱд йыргыкта вода журчит.
Тораштат огыл изи эҥер йыргыкта. В. Любимов. Поблизости журчит ручей.
2. литься, струиться, течь; распространяться струями (о жидкости)Шинчавӱд йыргыкта слёзы текут;
кран гыч вӱд йыргыкта из крана течёт вода.
Пурла ваче улыл могырым вӱр йыргыкта. С. Чавайн. Ниже правого плеча струится кровь.
Вӱр йыргыкта оҥ гычын. Г. Микай. Из груди струится кровь.
3. перен. журчать, плыть; плавно двигаться или плавно распространятьсяВесела муро, оҥай деч оҥай куштымаш, памаш вӱдла ныжылгын йыргыктыше музыка – чылажат кумылым нӧлтен. «Мар. ком.» Всё поднимало настроение: и весёлая песня, и интереснейшие танцы, и нежно журчащая, как родник, музыка.
(Рвезе-влак:) – Куш тыге йыргыктеда, тулаче-влак? В. Юксерн. (Парни:) – Куда так плывёте, сватьи?
-
9 эркын-эркын
эркын-эркын1. постепенно, потихоньку, понемногу, мало-помалу; без резких изменений, не сразуЭркын-эркын шыпланаш постепенно стихать;
эркын-эркын тунемаш постепенно научиться (привыкнуть).
Шошо телым эркын-эркын алмашта. Д. Орай. Весна потихоньку сменяет зиму.
Эркын-эркын калык шаланыш. П. Корнилов. Народ понемногу разошёлся.
Сравни с:
изин-изин2. тихо-тихо, тихонько, потихоньку; очень медленно, очень тихоЭркын-эркын ошкылаш тихо-тихо идти;
эркын-эркын ышташ очень медленно делать.
Колын ӱнарже пытыме гай лие: эркын-эркын сер дек толеш. В. Иванов. У рыбы силы (как бы) иссякли: очень медленно плывёт (букв. идёт) к берегу.
Тракторный колонно эркын-эркын ончыко тарвана. М. Шкетан. Тракторная колонна потихоньку трогается вперёд.
Сравни с:
олян-олян3. тихо-тихо; без шума, неслышно, еле слышно, не громкоЭркын-эркын мутланаш тихо-тихо разговаривать;
эркын-эркын тӱкалташ негромко постучать.
Тиде жапыште эркын-эркын муро йӱк шоктыш. В. Иванов. В это время тихо-тихо прозвучала песня (букв. звук песни).
Марка эркын-эркын йышт каяш тарвана. Н. Арбан. Марка тихо-тихо, украдкой начинает уходить.
4. тихо-тихо, тихонько, потихоньку; спокойно, не сильно, не бурноПушеҥге лышташ-влак эркын-эркын тарванат. С. Чавайн. Листья деревьев тихо-тихо трепещут.
Эркын-эркын йӱрат шӱведаш тӱҥале. П. Корнилов. Тихо-тихо закрапал и дождь.
Сравни с:
изин-изин
См. также в других словарях:
ДК (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. ДК. ДК … Википедия
Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал … Википедия
Апокалипсис сегодня — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Бесхвостые — Бесхвостые … Википедия
Разрушители легенд (11 сезон) — Содержание 1 Выпуск 161 Перевоплощение 1.1 Перевоплощение 1.2 Сила оружия … Википедия
Разрушители легенд (11-й сезон) — Страна … Википедия
Краснозобая гагара — ? Краснозобая гагара … Википедия
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Сигналы (дайвинг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сигнал (значения). Дайв сигналы набор жестов, используемый аквалангистами для общения под водой. Некоторые виды снаряжения для подводных погружений, такие как полнолицевые маски, шлемы… … Википедия
Макаревич, Андрей Вадимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Макаревич. Андрей Макаревич … Википедия